Apartmenthaus Kiek-Ut, Siegel GmbH

Ausstattung der Unterkunft

Sterne, Auszeichnungen / awards
	Auszeichnungen des Hauses / awards of house	Deutscher Familien-Verband

Haus-, Grundstückseigenschaften / characteristics of house, property
	Massivbau / solid house
	Rezeption, Ansprechpartner / contact person	Herr Siegel
	Hausprospekt / brochure of the accomodation
	Ganzjährig geöffnet / open year round
	Parkplatz / parking spot	direkt am Haus
	Telefax im Haus / fax machine	Büro im Haus Niedersachsen
	Vermieter beteiligt sich an Pauschalangeboten / landlord offers holiday packages	2:3, 5:7, 7:10, 10:14
	Besonderes (Hauseig.) / specials	Sonderangebote v. 27.10. - 22.12.01 ( s. Pauschalangebote )

Lage der Unterkunft / location
	Planquadrat / grid square	G4
	Zentrale Ortslage / near to the centre
	Stadtzentrum - Entfernung in Minuten / distance to centre	3
	Strandnahe Ortslage / near to the beach	direkt am Strand
	Strandentfernung in Gehminuten / distance to the beach in minutes	1

Verpflegung / catering, board
	ohne Verpflegung / lodging without board, self catering

Kinderbereich / area for children
	Babybett / crib
	Kinderbett / cot
	Wickelauflage,-tisch / diaper changing table
	Babywanne / baby tub
	Kinderhochstuhl / highchair
	Kinderspielgeräte / equipment for child's play
	Kinderspielplatz mit Geräten / playground with equipment

Tiere / animals
	Haustiere erlaubt / animals allowed	auf Anfrage

Gesundheit, medizinische Dienste / health, medical services
	Allergikerbettwäsche / bed clothes for allergic persons	auf Anfrage
	Besonderes / special	behindertenfreundliche Wohnungen ( Nr.1, 2, 21 )

Sport- & Freizeitangebote der Unterkunft / sport & leisure in/at accommodation
	Tischtennis / table tennis
	Sonstiges / anything else	Grillabende in der Hauptsaison

Service der Unterkunft / attendance and services
	Bügeleisen / electric iron	im Nachbarhaus Niedersachsen
	Bügelbrett / ironing board	im Nachbarhaus Niedersachsen
	Münzwaschmaschine / coin-operated washing machine	im Nachbarhaus Niedersachsen
	Münztrockner / coin-operated dryer	im Nachbarhaus Niedersachsen
	Internet-Anschluss im Haus / internet access	analoges Modem
	Zustellbett / camp bed on demand

Gemeinschaftsräume / common room
	Terrasse für Gäste / terrace for all guests
	Sitzplatz im Hof, Garten / seats in the yard, garden
	Liegewiese, Garten zur Nutzung / sunbathing area, garden

Mitglied bei Organisationen / membership
	DEHOGA
	Fremdenverkehrs-Touristik-Verein von / tourisme office of	Tdf. Stand

Zahlungsmittel, Kreditkarten / means of payment, credit cards
	Electronic Cash
	Mastercard
	EC-Karte / MAESTRO-Karte
	Visa Card

Zimmer / rooms
	Gesamtzahl der Betten / total number of beds	2 - 6
	Zimmer im Obergeschoß / rooms upper floor

Bad-Ausstattung (Zimmer) / bathroom equipment (room)
	Wannendusche, WC (Zimmer)/ bathtub, wc (room)

Wohnungen / flats
	Anzahl der Wohnungen / number of flats	6
	Anzahl der Zimmer pro Wohneinheit / number of rooms per accommodation unit	2 - 3
	Wohnfläche von - bis qm / living area in sqm:	45 - 65
	(Wohn)Räume im Erdgeschoß / (living) rooms ground floor	2
	(Wohn)Räume im Obergeschoß / (living) rooms upper floor	4
	auch Zimmer mit Seeblick in der Wohnung / view over sea, river, lake

Wohnung - Ausstattung/ flat furnishing
	(Zentral)Heizung Whg. / central heating
	eigener Balkon an der Wohnung / balcony
	eigene Terrasse an der Wohnung / terrace
	Gartenmöbel für Terrasse oder Balkon / furniture for terrace or balcony
	Staubsauger / vacuum cleaner
	Reinigungsgeräte vorhanden / purifier
	Reinigungsmittel vorhanden / cleaning supplies

Küchenausstattung (Wohnung) / kitchen furnishings (flat)
	Essecke in Wohnung / dinette in the living room
	Küchenzeile / pantry
	4-Platten-Herd / cooker with 4 platters
	Dunstabzugshaube / exhaust hood
	Mikrowelle / microwave
	Kühlschrank mit ***Eisfach / fridge - freezer combo
	Geschirrspülmaschine / dishwasher
	Wasserkocher / kettle
	Kaffeemaschine / coffee machine
	Toaster / toaster
	Besteck / cutlery
	Geschirr, Gläser / dishes, glases
	Töpfe, Pfannen / pots, pans

TV, Internet, Radio (Wohnung) / tv, internet, radio (flat)
	Radio (Wohnung) / radio (flat)
	Stereoanlage (Wohnung) / hi-fi system (flat)
	TV -Kabel (Wohnung) / cable tv (flat)	Premiere TV